Перевод статьи на английский язык

Уважаемые авторы, по всем вопросам, касающимся перевода Ваших статей на английский язык, Вы можете обращаться в отдел переводов (e-mail: transl@pleiades.vg, тел.: +8 (495) 336-0500).

Как нужно подготовить статью, чтобы она была переведена наиболее качественно? Как мне помочь переводчику?
Как мне оформить ссылки на литературу, чтобы они наиболее адекватно были восприняты англоязычным читателем?
Могу ли я сам перевести на английский язык свою статью? Получу ли я за это гонорар?
Я предоставил(а) в редакцию перевод своей статьи на английском языке, а там не знают, что с этим делать.
Кто работает над переводом моей статьи?
Мне прислали PDF-файл моей статьи, переведенной на английский язык, и я нашел ошибки. Что можно сделать?
Зачем мне прислали перевод моей статьи, когда статья еще не опубликована?
Куда мне вернуть авторскую корректуру? Могу ли я ее отдать в редакцию или напрямую переводчику?
Я направил(а) в редакцию мои замечания о качестве перевода и предложил исправления, но ни одно из них не было учтено. Что я сделал(а) не так?
Как сделать так, чтобы я получал(а) авторские корректуры и переводы своих статей по электронной почте автоматически?
Кому я могу пожаловаться на плохой перевод?
У кого я могу узнать, принята ли моя статья в перевод?
Я потратил много времени, чтобы тщательно отредактировать свою статью на стадии авторской корректуры, но только небольшое количество моих замечаний было учтено в окончательном варианте. В чем причина такого небрежного отношения к моим исправлениям?
Издатель просит, чтобы авторская корректура исправлялась в соответствии с оригиналом. Что вы называете "оригиналом"?
Моя фамилия пишется на английском языке иначе. Я хочу, чтобы она была написана также как в иностранном паспорте.
Я хочу работать у вас переводчиком. Что мне для этого нужно сделать?
Как мне связаться с переводчиком моей статьи, чтобы поработать над ней вместе?
Не могли бы вы сообщить нам, принята ли наша статья к публикации?
Вы прислали мне PDF-файл моей статьи на английском языке. Могу ли я получить у вас аналогичный файл с русской версией статьи?