Перевод статьи на английский язык

Для этого нужно: четко следовать правилам для авторов; правильно подготовить ссылки на литературу; указать, как правильно пишутся иностранные фамилии и специфические термины на английском языке (если вы их знаете), при возможности составить глоссарий основных терминов статьи; тщательно вычитать статью, чтобы не было ошибок в русском языке; избегать придумывания и употребления нестандартных терминов; избегать прямого цитирования англоязычных текстов или прикладывания копии с соответствующими цитатами на английском языке; предоставить контактную информацию для связи с Вами (желательно адрес электронной почты).

Для этого старайтесь избегать ссылок на малодоступные источники (материалы конференций, диссертационные работы, сборники научных трудов, издаваемые институтами и малоизвестными издательствами); внимательно следить, чтобы присутствовали все необходимые элементы ссылки; обязательно приводить ссылку на оригинал, ссылаясь на переведенные книги. Мы также просим авторов указывать не только ссылку на оригинал статьи, но и ссылку на ее перевод, если эта статья вышла в журнале нашего издательства.

Да, Вы можете самостоятельно перевести свою статью, предоставив в редакцию одновременно статью на русском языке и эту же статью в Вашем переводе на английский язык. Для статьи на русском языке и статьи на английском языке должны быть предоставлены полностью идентичные бумажная и электронная копии. При этом нужно указать, какую статью (русскую или английскую) Вы считаете оригиналом, а какую – переводом. Перевод должен быть аутентичным. При переводе следует руководствоваться правилами, изложенными в House Style Guide. Однако, мы оставляем за собой право отклонить авторский перевод (что случается редко) или внести в него значительные изменения.

В редакции должны сделать на этой статье пометку "авторский перевод" и включить ее в опись соответствующего номера при пересылке в издательство. Перевод и оригинал должны быть предоставлены в редакцию одновременно.

Переводчики, квалифицированные специалисты в области переводов: предметной области и английского языка, включая редакторов, для которых английский язык – родной.

Когда статья уже опубликована, внести изменения нельзя. Можно только опубликовать Erratum – сообщение об ошибке в виде отдельной короткой статьи.

Мы присылаем авторам перевод для того, чтобы они смогли внести свои исправления. Если эти исправления сделаны по правилам, указанным в сопроводительном письме, и в указанный срок, они обязательно будут учтены. Мы называем это авторской корректурой.

Необходимо следовать тем инструкциям, которые даны в сопроводительном письме. Если имеют место отклонения от этой инструкции, то мы не можем гарантировать, что на всех этапах работы с авторской корректурой не будет проколов.

Вы направили ваши замечания не по адресу. Правильный адрес указан в сопроводительном письме, которое вы получили вместе с переводом статьи (авторской корректурой).

Для этого надо после адреса в рукописи статьи на русском языке указать правильный адрес своей электронной почты.

Начальнику отдела переводов по электронной почте: ekon@pleiadesonline.com

Если Ваша статья принята к публикации на русском языке, то, скорее всего, она будет переведена на английский язык. Уточните в редакции журнала.

Скорее всего, это произошло по одной из следующих причин:

• правка была получена нами не в срок;
• правка внесена Вами с нарушением той инструкции, которая прилагается в сопроводительном письме;
• правка противоречит оригиналу статьи;
• правка касается замены одних синонимичных конструкций на другие;
• правка имеет такой объем, что ее внесение чревато возникновением новых ошибок;
• правка противоречит House Style Guide.

Оригиналом мы называем тот текст, который принят редколлегией журнала к опубликованию. Другими словами, это не исходный авторский текст, а текст, отредактированный в редакции. Известно, что зачастую редактирование искажает смысл. В этом случае, автор и редактор должны договориться о том, в каком виде текст пойдет на русском языке. Мы в этот процесс вмешиваться не можем. Кроме того, в обязанности редакции входит согласование текста с автором и получение от него одобрения.

В нашем издательстве приняты определенные правила транслитерации фамилий (см. соответствующий раздел в House Style Guide). Эти правила помогают идентифицировать автора в различных индексных базах данных. Поэтому лучше от этих правил не отступать. Для иностранных паспортов приняты другие правила транслитерации и совершенно для других целей. Если большинство ваших статей вышло на английском языке с иным написанием вашей фамилии, то Вы должны об этом нам сообщить (желательно в момент предоставления рукописи в редакцию в письменном виде).

Написать письмо начальнику отдела переводов по электронной почте (ekon@pleiadesonline.com) и приложить свое резюме. Вас попросят заполнить анкету и выполнить небольшой тестовый перевод.

Мы не предоставляем информацию о наших переводчиках. Но мы принимаем от частных лиц и организаций запросы на перевод монографий, брошюр, научных и научно-популярных статей, докладов на зарубежные конференции, рецензий и рефератов, учебных пособий. Научные работы переводят “профильные” переводчики, которые владеют как знанием предметной области, понятийным и терминологическим аппаратом, так и техникой научного перевода, стилистикой научной речи.
Обратитесь к начальнику отдела переводов по электронной почте (ekon@pleiadesonline.com).

Мы не правомочны давать информацию о телефонах и адресах наших переводчиков. Кроме того, такая работа не предусмотрена нашим графиком выполнения работ.

Это информация, которую обязаны предоставить в редакции соответствующего журнала. Мы такой информацией не владеем. Мы просим всех авторов настаивать на том, чтобы редакции всегда сообщали о получении ими манускрипта, принятии его к публикации и других стадиях подготовки статьи.

Оттиски отправляются автоматически по всем адресам, указанным редакцией журнала. Если вы не получили на ваш электронный адрес pdf-файл со своей статьей, обратитесь, пожалуйста, в редакцию журнала.