Официальное обращение компании к авторам международных журналов на английском языке, издаваемых Pleiades Publishing
25 Марта 2022

Глубокоуважаемые авторы!

В связи с размещением на ряде ресурсов недостоверной информации о компании Pleiades Publishing, целью которой является недобросовестная конкуренция и введение авторов в заблуждение, компании Pleiades Publishing, Ltd., Pleiades Publishing, Inc., Allerton Press, Inc., входящие в группу компаний Pleiades Publishing, являющиеся издателями и правообладателями международных журналов на английском языке (перечень журналов размещен на сайте Pleiades Publishing), далее совместно – Издатель, обращают ваше внимание, что исключительное право на результат интеллектуальной деятельности (оригинальную научную статью) изначально принадлежит авторам данной статьи, которые вправе использовать свою статью самостоятельно, либо разрешить ее использование другому лицу, в том числе передать права на перевод оригинальной статьи с русского языка на английский язык Издателю без какого-либо согласования с издателем журнала, в котором ваша оригинальная статья была опубликована ранее, если исключительные права на статью сохранены за автором.

Авторы или иные обладатели исключительных прав на произведения (статьи), включенные в составные произведения (журналы), сохраняют исключительные права на свои (отдельные) произведения, воспроизведенные в них, независимо от права издателя или других лиц на использование таких журналов (изданий) в целом, за исключением случаев, когда исключительные права на статью (в полном объеме) были переданы автором издателю или другим лицам либо перешли к издателю или другим лицам по иным основаниям, предусмотренным законом.

Подтверждением наличия у авторов статьи (сохранением за авторами) исключительных прав на статью, опубликованную в журнале, является размещение в аппарате статьи знака охраны авторского права, состоящего из следующих элементов: латинской буквы «с» в окружности – ©, имени или наименования правообладателя (в данном случае – автора(ов)) и года первого опубликования статьи. Знак © является оповещением о том, кому принадлежат или за кем сохраняются исключительные права на статью, а также к кому следует обращаться заинтересованным лицам за получением разрешения на использование воспроизведенного произведения в дальнейшем.

Предоставление авторами Издателю права на перевод статьи на английский язык в соответствии с условиями авторского договора является реализацией автором части своих исключительных прав, не противоречит и не ограничивает прав авторов использовать свою статью на русском или иных языках (кроме английского), в том числе в русскоязычных журналах.

За авторами (и их работодателями) в полном объеме сохраняются интеллектуальные права на изобретения, полезные модели и промышленные образцы (патентные права), а также личные неимущественные права (право авторства).

Журналы Издателя, выходящие в свет на английском языке, юридически и фактически являются самостоятельными оригинальными изданиями (журналами) – составными произведениями, а не переводом других журналов в целом. Подготовка и создание журналов на английском языке осуществляется Издателем в прямом сотрудничестве с авторами и авторами-составителями, т.е. физическими лицами на основании прямых договоров, заключаемых Издателем в этих целях с указанными лицами.

Дополнительно для авторов журналов:

• Optics and Spectroscopy,
• Physical of Solid State,
• Semiconductors,
• Technical Physics,
• Technical Physics Letters.

Правообладатель и Издатель журналов Optics and Spectroscopy, Physical of Solid State, Semiconductors, Technical Physics, Technical Physics Letters на английском языке – компания Pleiades Publishing (далее – «Издатель») настоящим заявляет и уведомляет авторов о том, что нижеуказанная информация:

«Уважаемые авторы!
Из-за постоянных нарушений Лицензионного договора со стороны Pleiades Publishing, редакция журнала "Журнал технической физики" и дирекция ФТИ им. А.Ф. Иоффе, как их издателя и соучредителя, категорически возражают против прямых контактов Pleiades Publishing c авторами опубликованных на русском языке статей и просят авторов решать вопросы о публикации англоязычных версий своих статей только через редакцию Журнала»,

размещенная ФГБУН Физико-технический институт им. А.Ф. Иоффе Российской академии наук (далее – «Институт») на сайте https://journals.ioffe.ru/ на страницах журналов: «Журнал технической физики» (Zhurnal Tekhnicheskoi Fiziki), «Письма в Журнал технической физики» (Pis’ma v Zhurnal Tekhnicheskoi Fiziki), «Физика и техника полупроводников» (Fizika i Tekhnika Poluprovodnikov), «Физика твердого тела» (Fizika Tverdogo Tela), «Оптика и спектроскопия» (Optika i Spektroskopiya), а также обращение главного редактора журнала «Журнал технической физики» академика РАН А.Г. Забродского от 12 марта 2022 г. к авторам и читателям журнала, отдельное совместное обращение главных редакторов и Института, размещенные на https://journals.ioffe.ru/misc/Translations-jtf.pdf, является недостоверной и вводящей авторов и читателей в заблуждение информацией и нарушает законные права авторов и компании Pleiades Publishing, предусмотренные действующими соглашениями (договорами), в том числе заключаемыми с авторами и авторами-составителями, а также действующим международным законодательством в области интеллектуальных прав, включая гражданское законодательство Российской Федерации, согласно которого:

• В соответствии с п. 1 ст. 1229 ГК РФ гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель ©), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом.
• Автор (соавторы) статьи, как правообладатель, т.е. лицо, обладающее исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности – статью, может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (ст. 1233 ГК РФ), если гражданским законодательством прямо не предусмотрено иное.
• Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением). Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, прямо предусмотренных законом.
• Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными законом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную законами, о чем Издатель письменно уведомил Институт и заявил официальную Претензию.
• Запрет авторам на прямое обращение к Издателю и предоставление ему соответствующих прав также является неправомерным, поскольку авторы самостоятельно распоряжаются принадлежащими им правами, действуя своей волей и в своем интересе. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только федеральным законом или по решению суда.

С учетом вышеизложенного Издатель, действуя в рамках правового поля и в целях дальнейшей возможности присутствия научных произведений (статей) авторов в международных журналах и базах данных, обеспечения надлежащей публикационной активности авторов, настоящим подтверждает свою заинтересованность в прямом сотрудничестве и предлагает всем авторам, авторам-составителям, редакторам, рецензентам, переводчикам прямое сотрудничество и взаимодействие по вопросам перевода, воспроизведения и распространения научных статей на английском языке по всему миру в журналах Optics and Spectroscopy, Physics of the Solid State, Semiconductors, Technical Physics, Technical Physics Letters и других журналах Издателя на платформе уполномоченного дистрибьютора Издателя – компании Springer Nature, доступ к которой имеют более 65 млн читателей.

Как указано выше, взаимоотношения Издателя и автора (соавторов) осуществляются Издателем в соответствии с действующим законодательством, условиями договора Издателя (Copyright Transfer Agreement, размещенного в свободном доступе на сайте Издателя, а также в соответствии с редакционно-издательскими правилами и этикой, принятыми у Издателя. Взаимоотношения Издателя и других заинтересованных лиц (составителей, редакторов, рецензентов, переводчиков) регулируются отдельными дополнительными договорами, заключаемыми Издателем с указанными лицами. В целях упрощения процедуры взаимодействия с Издателем по вопросам подготовки и издания научных произведений в журналах Издателя, просим заинтересованных лиц зарегистрироваться в редакционно-издательской системе Издателя.

Также обращаем ваше внимание, что к рассмотрению для перевода и/или опубликования статьи на английском языке в журналах Издателя принимаются только оригинальные статьи, ранее не опубликованные на английском языке и/или не находящиеся в открытом или ином другом доступе на английском языке, исключительные права на использование которых (или право на перевод на английский язык) принадлежат авторам, и авторы готовы сотрудничать с Издателем на условиях авторского договора. Все статьи (за исключением статей, размещаемых в режиме ОА) переводятся, воспроизводятся и распространяются Издателем без получения какой-либо оплаты от авторов.

При необходимости получения дополнительной достоверной информации об Издателе и его деятельности и во избежание получения и распространения недостоверной информации настоятельно рекомендуем напрямую обращаться к Издателю (контакты размещены на сайте Издателя) или пользоваться информацией, размещенной на официальном сайте Издателя.

Распространение недостоверной информации является противоправным деянием, преследуется по закону с возмещением потерпевшему лицу убытков, возникших у него в связи с этим.

С уважением,
Компания Pleiades Publishing